Faules Geflügel? Widerliche Faulheit? Ein Falscher Freund in vielfältiger Gestalt. Faul – das ist ein bekannter Begriff. Dieser Tage, im denglischen Neudeutsch, wird der Zustand des „faul seins“ gerne auch als „chillen“ bezeichnet. Mit den Gemeinsamkeiten des „chillens“ und dem Huhn befasst sich der heutige Englisch nach Maß Blog. Hüte dich vor Falschen Freunden: Faules …

Wie jeder, der schon einmal versucht hat, eine Sprache zu lernen, bestätigen kann, ist das nicht einfach. Ich kann nicht sagen, wie oft mir schon Menschen gesagt haben, dass sie „schlecht“ im Sprachenlernen sind weil sie viele Jahre in der Schule damit verbracht haben, Englisch zu lernen, aber „es immer noch nicht können“. Genau genommen …

Es tappen so viele Menschen in diese peinliche Falle, dass ihm das Handwerk zu legen mir mehr als erforderlich erscheint. Zuerst, ja, den Ausdruck „out of order“ gibt es im Englischen. Er ist so auch grammatikalisch richtig und die Vokabeln stimmen ebenfalls. Was ihn allerdings zum tückischen Falschen Freund für deutschsprachige Menschen macht, ist seine …