Hüte dich vor Falschen Freunden: „Dosensprech (Canspeak)“

Wenn sich Fahrschulen mit englischen „Übelsetzungen Marke Eigenbau“ „taufen“ ist das peinlich. Erschreckend ist es aber, wenn ein Sprachinstitut so etwas tut. Denn, gerade bei einer Sprachschule die Englisch vermittelt, sollte schließlich ein fehlerfreier, englischer Sprachgebrauch Usus sein. Vermutlich möchte das „Sprachinstitut canspeak“ mit seinem Namen verdeutlichen, dass es seinen Kunden das Sprechen anderer Sprachen, …

Hüte dich vor Falschen Freunden: Mit etwas Glück die Fahrschule vorspulen

Vor kurzem an der Tankstelle gesehen: Die schnell vorspulende Fahrschule. Die Fahrschule heißt nämlich „Fast Forward Fahrschule“. Und liefert damit ein weiteres, entzückendes Exemplar einer „Übelsetzung Marke Eigenbau“. Ein Wortkonstrukt, das meint, eine deutsche Begrifflichkeit in einem englischen Ausdruck zu finden – und dabei gänzlich daneben liegt. Mit der Begrifflichkeit „fast forward“ möchte die Fahrschule …

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Letzter Teil

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Letzter Teil Unabsichtliche Wortspielereien die sich in Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ finden, sind häufig eine faszinierende Reflektion des herrschenden Zeitgeistes. Zwecks Training Ihrer Lachmuskeln ist hier ist ein Sortiment englischsprachiger „Headlines“ als Quiz. Hier kommt die Lösung der letzten Schlagzeilen: „Homicide victims rarely talk to police“ Die Opfer schweigen. Unverständlich, …

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 4

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 4 Unabsichtliche Wortspielereien die sich in Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ finden, sind häufig eine faszinierende Reflektion des herrschenden Zeitgeistes. Zwecks Training Ihrer Lachmuskeln ist hier ist ein Sortiment englischsprachiger „Headlines“ als Quiz. In dieser Artikelreihe schauen wir uns tatsächlich veröffentlichte, unbeabsichtigt heitere, Schlagzeilen an. Was macht diese Schlagzeilen denn …

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 3

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 3 Unabsichtliche Wortspielereien die sich in Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ finden, sind häufig eine faszinierende Reflektion des herrschenden Zeitgeistes. Zwecks Training Ihrer Lachmuskeln ist hier ist ein Sortiment englischsprachiger „Headlines“ als Quiz. In dieser Artikelreihe schauen wir uns tatsächlich veröffentlichte, unbeabsichtigt heitere, Schlagzeilen an. Was macht diese Schlagzeilen denn …

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 2

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 2 Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 2 Unabsichtliche Wortspielereien die sich in Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ finden, sind häufig eine faszinierende Reflektion des herrschenden Zeitgeistes. Zwecks Training Ihrer Lachmuskeln ist hier ist ein Sortiment englischsprachiger „Headlines“ als Quiz. In dieser Artikelreihe schauen wir uns tatsächlich veröffentlichte, unbeabsichtigt heitere, …

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 1

Funny Headlines / Lustige Schlagzeilen: Teil 1 Unabsichtliche Wortspielereien die sich in Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ finden, sind häufig eine faszinierende Reflektion des herrschenden Zeitgeistes. Zwecks Training Ihrer Lachmuskeln ist hier ist ein Sortiment englischsprachiger „Headlines“ als Quiz. In dieser Artikelreihe schauen wir uns tatsächlich veröffentlichte, unbeabsichtigt heitere, Schlagzeilen an. Was macht diese Schlagzeilen denn …

Tödliches Missverständnis: Wenn mangelnde Sprachkompetenz Leben kostet

Tödliches Missverständnis: Wenn mangelnde Sprachkompetenz Leben kostet Bedauerlicherweise handelt es sich hier nicht um einen Scherz. Vielmehr ist das Thema dieses Artikels, dass kommunikative (sprachliche) Missverständnisse schwerwiegende, auch tödliche Folgen haben können. Der Auslöser für diesen Artikel ist der Wunsch, möglichst viele Menschen auf diese Gefahr hinzuweisen. Damit so etwas nicht noch einmal passiert…. Die …