Hüte dich vor Falschen Freunden: Boxen mit gutem Klang

Weihnachtet es schon? Oder warum sprechen wir von Glocken mit heiligem Klang? Ach, es handelt sich nicht um Glocken, sondern um Boxen!! Jetzt ist alles klar. Nein, ist es eben nicht! Boxes haben doch gar keinen Klang. Jedenfalls nicht in der englischen Sprache! Boxes bestehen aus Karton, manchmal auch auch aus Holz. Aber Klang? What …

The English Implant Chip

Absolute Neuheit! Ab Sommer 2020! Eine medizinisch/technische Revolution! Der Sprachchip für das menschliche Gehirn! In jahrtausendelanger Forschung mit Künstlicher Intelligenz an der Universität von Atlantis geschaffen, ist dieser Sprachchip DIE Innovation im „machine learning“. Und im aktuellen EnM Blog. https://www.englisch-nach-mass.com/the-english-implant-chip/

A nice Whine and Cheese

Nicht weinen! Auch wenn es knifflig wirkt, Taschentücher sind nicht erforderlich. Steigen wir mit dem Wein ein. Wine is a delicious drink, made of fermented grape juice. Now, if you don’t like the wine you’re drinking, perhaps it’s too dry, or not dry enough. Then you might start to whine. If whining doesn’t help, then …

Unkenrufe und Pleitegeier

Eine der Gefahren idiomatischer Ausdrücke ist das nicht-Übersetzbare. Idiomatische Phrasen lassen sich äußerst selten eins zu eins übersetzen, haben aber oft ein Gegenstück in einer anderen Sprache. So bringt im Deutschen der Tropfen das Fass zum Überlaufen, im Englischen ist es der Strohhalm, der den Rücken des Kamels bricht. Beides mit letztendlich gleicher Bedeutung. Es …

Don’t be a Chicken

Seien Sie kein Angsthase! Bei Verhandlungen muss man Stärke zeigen. Was im Deutschen der Hase ist, das ist im Englischen das Huhn. Hier übrigens in einer grammatikalischen Doppelrolle, als Nomen und als Verb. Chickens sind sehr flexible Tiere, beliebig im Business English einsetzbar. Important! Don’t count your chickens before they hatch. Read all about this …

Business Talk: Time to Talk Turkey

Die Zeit des Plauderns ist vorbei, jetzt geht’s zur Sache. In Deutschland „arbeitet man im Haifischbecken“, in the USA you „swim with the sharks“. Aufpassen, dass man nicht gebissen wird, ist ein wesentlicher Teil des Tagesablaufs. Bisswunden versorgen, ein zweiter. Wo wir schon bei den Haifischen sind. Wie Sie Bisswunden vermeiden. Nicht gebannt in Ihr …

Jetzt wird’s ernst im Business: Auf dem Bauernhof

Idiomatische Ausdrücke spielen eine wichtige, sprachliche Rolle. Selbstverständlich auch im Business English. Damit Sie nicht „wie der Ochs vorm Berg dastehen“, schauen wir uns den Bauernhof der tierischen Idiomatik diese Woche etwas näher an. Daher befassen wir uns genauer mit stubborn mules hungry pigs cash cows and other barnyard animals. Sie wollen jemand von Ihrer …

3 Steps To Effective Negotiations

Negotiating in a global environment is complicated. Especially when language pitfalls are involved. Often we’re so focused on the language aspect of what is being said, that important non-verbal communication slips past us. To help you negotiate successfully in a globalized setting, we’ve put together 3 strategic tips. Lesen Sie hier: https://www.englisch-nach-mass.com/3-tips-for-successful-negotiations/ Wie Sie: Stolperfallen …