is paved with good intentions.
Haben Sie Vorsätze für 2023 getroffen?
What are your New Year’s resolutions?
Mehr Sport treiben?
Ihre Englischkompetenzen verbessern?
Endlich den Keller aufräumen?
Statistisch gesehen werden Sie dann die Bekanntschaft mit der „road to hell“ machen.
Die guten Vorsätze halten nämlich nur bei 20% der Menschen.
Der Rest? Na ja, der schlägt den Weg zur Hölle ein.
Und zwar auf einer bequem gepflasterten Straße.
Das Sprichwort greift die Bergpredigt auf.
Hier wird der Weg zur Hölle von Jesus als breit und bequem, der Pfad der Tugend hingegen als schmal und steinig beschrieben.
Im Sprichwort ist die breite, bequeme Straße zur Hölle nicht mit Steinen gepflastert,
sondern mit (nicht eingehaltenen) guten Vorsätzen.
Diese sind symbolisch für das Scheitern, das ja auch in dem Weg zur Hölle impliziert ist.
Die Redensart (Idiom) mahnt vor mangelnder Disziplin und Selbstbeherrschung.
Ohne diese kann ein bequemer, nur mit guten Vorsätzen gepflasterter Weg, zur Hölle führen.
Did you make New Year’s Resolutions?
Welche guten Vorsätze haben Sie gemacht? Und gebrochen?
