Von Patricia Hinsen-Rind „Wer zuletzt lacht“: Die Geschichte von „Laubfröschen“, „Zitronen“ und einer späten „Rache“ Weitestgehend unbekannt ist die Begebenheit, die zu dem geläufigen Spruch „Das Gleiche in Grün“ führte. Hinter der alltäglichen Floskel versteckt sich ein faszinierender Streitfall, der weniger aufgrund von „Recht“, sondern auf der Basis der damals herrschenden interkulturellen Gegebenheiten entschieden wurde. …
Von Patricia Hinsen-Rind Es fühlt sich ein bisschen nach Krimi an. Immer wieder wird nachgefragt was denn mit den Menschen, passiert ist, über die in den Artikeln berichtet wurde. Daher, nach einiger Recherche und Rücksprache mit den Beteiligten, die Updates zu den jeweiligen Situationen: Damals: Der Vertriebler, der am anderen Ende der Republik wohnt, …
Von Patricia Hinsen-Rind „Wer zuletzt lacht“: Die Geschichte von „Laubfröschen“, „Zitronen“ und einer späten „Rache“ Weitestgehend unbekannt ist die Begebenheit, die zu dem geläufigen Spruch „Das Gleiche in Grün“ führte. Hinter der alltäglichen Floskel versteckt sich ein faszinierender Streitfall, der weniger aufgrund von „Recht“, sondern auf der Basis der damals herrschenden interkulturellen Gegebenheiten entschieden wurde. …
Von Patricia Hinsen-Rind „Blitzschnell“ Fremdsprachen Lernen – Der Widerspruch zwischen Versprechen und Wirklichkeit „Lernen Sie Englisch in nur drei Wochen“ „Lernen im Schlaf – Fremdsprachen lernen wie ein Profi“ „Englisch lernen – kostenlos und kinderleicht“ „Sprachen im Schlaf akzentfrei lernen“ „Unbegrenzt Sprachen Lernen – Blitzschnell, Kinderleicht, zum kleinen Preis“ Sind alles „Verheißungen“ die …
Von Patricia Hinsen-Rind Den Umgang mit weiteren „typischen“ falschen Freunden trainieren Sie in unserem aktuellen Quiz: 1.“To overhear“ something means: a)I missed something. b)I heard something that I shouldn’t have heard. 2.“My daughter goes to the gymnasium“ bedeutet, dass a)Ihre Tochter in die Turnhalle geht. b)Ihre Tochter aufs Gymnasium geht. 3.“He’s a bad person“ means: …
Von Patricia Hinsen-Rind Beim Erlernen einer Fremdsprache ist die Versuchung oft groß, Gemeinsamkeiten mit der eigenen Sprache zu suchen. Zum Beispiel ist es sehr verlockend, das englische Wort „serious“ gleichwertig mit dem Deutschen „seriös“ anzuwenden. Wenn Sie das jedoch tun, sind Sie bereits erfolgreich in die „false friends“ Falle geraten. „False friends“, falsche Freunde also, …
Von Patricia Hinsen-Rind Damit Sie möglichst viele Fettnäpfchen erfolgreich vermeiden, haben wir Ihnen hier einige Tipps zum Umgang mit potentiellen Stolperfallen ausgearbeitet. Setzen Sie nie voraus, dass eingedeutschte, englische Wörter die gleiche Bedeutung in beiden Sprachen haben. Vermeiden Sie die Verwendung von eingedeutschten Wörtern in englischsprachiger Kommunikation, es sei denn, Sie sind sich der englischen …
Von Patricia Hinsen-Rind „Sorry, that’s my handy“. Mit dieser Aussage stiftete einer unserer Kunden vor einiger Zeit Verwirrung bei seinen amerikanischen Kollegen. Er hatte nämlich vergessen sein Mobiltelefon auszuschalten und es klingelte während des Meetings. Die Entschuldigung resultierte in unerwartet viel Aufmerksamkeit, denn seine Kollegen verstanden nicht was er meinte. Damit wurde die normalerweise eher …