BLOG | kanzlei-job.de

info@englisch-nach-mass.de

Hüte dich vor Übelsetzungen – Gefährliche Wortwörtlichkeiten

Hüte dich vor Übelsetzungen – Gefährliche Wortwörtlichkeiten

Von Patricia Hinsen-Rind Besonders im Marketingbereich ist es regelrecht „gefährlich“, Redewendungen einfach zu übersetzen.  Selbst wenn das Resultat in beiden Sprachen eine ähnliche Bedeutung hat, geht dadurch der ursprüngliche Sinn oft verloren.  Die Feinheiten der Idiomatik lassen sich in der…