Schlagwort-Archiv: Englisch

„Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird“ oder „Das Gleiche in Grün“

Von Patricia Hinsen-Rind „Wer zuletzt lacht“: Die Geschichte von „Laubfröschen“, „Zitronen“ und einer späten „Rache“ Weitestgehend unbekannt ist die Begebenheit, die zu dem geläufigen Spruch „Das Gleiche in Grün“ führte.  Hinter der alltäglichen Floskel versteckt sich ein faszinierender Streitfall, der weniger aufgrund von „Recht“, sondern auf der Basis der damals herrschenden interkulturellen Gegebenheiten entschieden wurde. …

ES GIBT SPRACHSCHULEN … UND ES GIBT ENGLISCH NACH MAß

ES GIBT SPRACHSCHULEN … UND ES GIBT ENGLISCH NACH MAß Individuelle Sprachtrainings, Sprachreisen und maßgeschneiderte Sprachkurse                     Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog Über den Autor: Englisch nach Maß® GmbH Patricia Hinsen-Rind Mottmannstraße 6 53842 Troisdorf Telefon: 02241 …

Hüte dich vor Übelsetzungen – Gefährliche Wortwörtlichkeiten

Von Patricia Hinsen-Rind Besonders im Marketingbereich ist es regelrecht „gefährlich“, Redewendungen einfach zu übersetzen.  Selbst wenn das Resultat in beiden Sprachen eine ähnliche Bedeutung hat, geht dadurch der ursprüngliche Sinn oft verloren.  Die Feinheiten der Idiomatik lassen sich in der Regel nicht übersetzen, sie erfordern meist eine Neukonzeption. Ein Beispiel aus der Praxis, das unerwünschte …

Tipps zur Vermeidung „sprachlicher Verrirungen“

Von Patricia Hinsen-Rind   Abhängig von Unternehmensschwerpunkt und Größe sind Investitionen in qualitativ hochwertiges Marketing sicher unterschiedlich, jedoch lohnt sich ein Vergewissern vor der Investition in Druck- und anderen Werbematerialien immer.  Wir haben hier einige „Grundregeln“ zur Vermeidung von offensichtlich falschen Formulierungen für Sie zusammengestellt.  Endgültige Sicherheit kann jedoch letztendlich nur durch Überprüfung durch Fachkräfte …

„Blitzschnell“ Fremdsprachen Lernen – Der Widerspruch zwischen Versprechen und Wirklichkeit

Von Patricia Hinsen-Rind „Blitzschnell“ Fremdsprachen Lernen –  Der Widerspruch zwischen Versprechen und Wirklichkeit   „Lernen Sie Englisch in nur drei Wochen“ „Lernen im Schlaf – Fremdsprachen lernen wie ein Profi“ „Englisch lernen – kostenlos und kinderleicht“ „Sprachen im Schlaf akzentfrei lernen“ „Unbegrenzt Sprachen Lernen – Blitzschnell, Kinderleicht, zum kleinen Preis“   Sind alles „Verheißungen“ die …

Sprachliche Verirrungen

Von Patricia Hinsen-Rind „Quatt Race“, „Happy Nails“, „Save your Quality“ sind Beispiele von Bezeichnungen denen man hier zu Lande überall begegnet.  Leider sind solche Formulierungen bezeichnend für Fehlerhaftigkeit.  Sie sind gespickt mit Rechtschreibfehlern, wörtlichen Übersetzungen die sinnfrei oder Formulierungen die schlicht falsch sind.  Es mag zwar ein Schmunzeln hervorrufen, wenn ein Unternehmen oder ein Event …

Hüte dich vor falschen Freunden – „Von High Heels und Smokings“

Von Patricia Hinsen-Rind Beim Shoppen (shopping) in der City (downtown) trifft man hier und da einen „falschen Freund“ der sich in Schuhgeschäften herumtreibt.  Dort findet man nämlich „High Heels“ mit denen im deutschen Sprachgebrauch Stöckelschuhe, meist Pumps, gemeint sind.  Im Englischen bedeutet der Ausdruck „high heels“ allerdings lediglich Schuhe mit hohen Absätzen, egal welche Form …

Hüte dich vor Falschen Freunden Quiz – Wie gut ist Ihr Gespür?

Von Patricia Hinsen-Rind Den Umgang mit weiteren „typischen“ falschen Freunden trainieren Sie in unserem aktuellen Quiz: 1.“To overhear“ something means: a)I missed something. b)I heard something that I shouldn’t have heard. 2.“My daughter goes to the gymnasium“ bedeutet, dass a)Ihre Tochter in die Turnhalle geht. b)Ihre Tochter aufs Gymnasium geht. 3.“He’s a bad person“ means: …