Hüte dich vor Falschen Freunden: Neckholder Tops im Partnerlook
Ahhh Sommer! Luftige, leichte Mode! Gerne trägt frau an heißen Tagen dann auch Neckholder. „Neckholder“ sind schulterfreie Oberteile oder Kleider, die im Nacken gebunden sind. Nette Freizeit- oder Abendkleidung, eher weniger bürogeeignet.
Wie so oft ist aber leider der Ausdruck „Neckholder“, der doch so herrlich englisch anmutet überhaupt nicht englisch. Das Wort ist ein Schein- oder Pseudoanglizismus, ein deutsches Wort das aus dem englischen „neck“ (Nacken bzw. Hals) und „hold“ (halten) geschaffen wurde. „Neckholder“ bedeutet zwar wirklich „Nackenhalter“, aber dieser Begriff hat in der englischen Sprache keine Bedeutung, er existiert nicht.
Allerdings gibt es eine mögliche, etwas unglückliche Assoziation, die der Begriff „Neckholder“ für einen Angelsachsen haben könnte. Und zwar das Würgen. Das wäre nämlich eine Schlussfolgerung die sich aus dem „Nackenhalten“ ergeben könnte. Und schon wird der an und für sich harmlose Scheinanglizismus gruselig.
Nebenbei bemerkt: Der englische Begriff für diesen Kleidungsartikel ist „halter top“.
Bei „Top“ handelt es sich um einen echten Anglizismus, also ein englisches Wort. „Top“ hat auf Englisch dieselbe Bedeutung wie auf Deutsch, nämlich „Oberteil“. Einziger Unterschied: Im englischen Sprachgebrauch wird das Wort klein geschrieben.
Wenn also zwei Freundinnen dieselben Neckholder Oberteile tragen, dann gehen sie im „Partnerlook“. Wieder ein anscheinend englisches Wort, das nicht englisch ist. „Partnerlook“ ist ebenfalls ein Scheinanglizismus dessen Bedeutung kein Angelsachse verstehen würde. Auf Englisch sind Menschen im „Partnerlook“ „dressed alike“ (Grundform: to dress alike).
Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog – Jetzt auch als RSS Feed: https://www.englisch-nach-mass.com/blog/feed
Der YouTube Englisch nach Maß® Info Channel: „Falsche Freunde“ und sprachliche Stolperfallen kurz und prägnant erklärt: https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe
Über den Autor:
Englisch nach Maß® GmbH
Patricia Hinsen-Rind
Mottmannstraße 6a
53842 Troisdorf
Telefon: 02241 / 255612-0
Fax 02241 / 255612-20
info@englisch-nach-mass.de
