Nieder mit dem Kannibalismus! „Opa nicht essen!!“ Setze ein (Satz) Zeichen!
Ob auf Deutsch oder Englisch, die Präsenz oder die Abwesenheit von Satzzeichen, aber auch der kreative Gebrauch von Groß- bzw. Kleinschreibung können unbeschreibliches Durcheinander verursachen. Das Training der Lachmuskeln in beiden Sprachen ist hier garantiert:
Für Kommunisten:
Er hatte liebe Genossen.
Er hatte Liebe genossen.
Für Liebespaare:
Hier, nimm ein Gummibärchen.
Hier, nimm ein Gummi, Bärchen.
Für Arachnophoben:
Die Spinnen!
Die spinnen!
Für Pädagogen:
Schüler sagen, Lehrer haben es gut.
Schüler, sagen Lehrer, haben es gut.
For nervous parents:
Slow children crossing!
Slow, children crossing!
Für Lyriker:
Wäre er doch nur Dichter!
Wäre er doch nur dichter!
For the police:
We have two hours to kill someone come see us.
We have two hours to kill, someone come see us.
Für Vollzugsbeamte:
Der Gefangene floh.
Der gefangene Floh.
Für Juristen:
Er unterschrieb sein Urteil nicht, hängen.
Er unterschrieb sein Urteil, nicht hängen.
Für Kannibalen:
Wir essen jetzt, Opa.
Wir essen jetzt Opa.
For gourmet cannibals:
We made dinner out of fresh veggies, new potatoes from our garden and my parents.
We made dinner out of fresh veggies and new potatoes from our and my parents‘ garden.
Time to eat children!
Time to eat, children!
For creative chefs:
She finds inspiration in cooking her family and her dog.
She finds inspiration in cooking, her family, and her dog.
For feminists:
Woman without her man is nothing.
Woman: Without her, man is nothing.
Und zu guter Letzt:
Das Geheimnis eines wirklich guten Burgers
“It takes many ingredients to make Burger King great but, the secret ingredient is our people.”
Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog – Jetzt auch als RSS Feed: https://www.englisch-nach-mass.com/blog/feed
Der YouTube Englisch nach Maß® Info Channel: „Falsche Freunde“ und sprachliche Stolperfallen kurz und prägnant erklärt: https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe
Über den Autor:
Englisch nach Maß® GmbH
Patricia Hinsen-Rind
Mottmannstraße 6a
53842 Troisdorf
Telefon: 02241 / 255612-0
Fax 02241 / 255612-20
info@englisch-nach-mass.de
