„Das gibt’s in keinem Russenfilm“
DDR Slang aus einer vergangenen Zeit, aus einem Land das es nicht mehr gibt. Eine Redewendung, die Situationen oder Geschehnisse beschreiben, die so unwirklich sind, dass sie, obwohl wahr, dennoch unglaubwürdig anmuten.
Der Klassenfeind als Hintergrund: Westliche Filme waren in der DDR bekanntlich unerwünscht, wurden sie doch vom Klassenfeind (dem Westen) produziert. Als Ergebnis dieser Politik wurden vornehmlich entweder DDR Produktionen, oder aber Filme aus Ostblock Ländern, besonders aus Russland, vorgeführt. Scheinbar war aber die Handlung besonders in den russischen Filmen so „an den Haaren herbeigezogen“, so unglaubwürdig, dass sie diesen Spruch begründete. Möglicherweise war es lediglich ein Vorurteil gegenüber den russischen „Freunden“, denn im Osten lebte man ja bekanntlich in einer Kultur der Befangenheit.
Bis heute wird dieser Begriff in vielen Gebieten der ehemaligen DDR gebraucht um unglaubhafte Situationen zu beschreiben.
„Das gibt’s in keinem Russenfilm“ ist auch der Titel eines Buches von Thomas Brussig. Im Buch fällt die Mauer nicht sondern die DDR lebt einfach weiter.
Ein weiteres Beispiel angewandter Idiomatik. Wenn man die Bedeutung des Idioms, also die der Redewendung, nicht versteht, dann wird man auch die Botschaft des Buchtitels nicht begreifen.
Vielleicht gibt es ja demnächst einen Film….
Wenn Sie wissen möchten „Wie Sprachen lernen wirklich funktioniert“ dann schauen Sie sich doch mal unser neues Unternehmensvideo an. http://www.englisch-nach-mass.de/home
Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog – Jetzt auch als RSS Feed: https://www.englisch-nach-mass.com/blog/feed
Der YouTube Englisch nach Maß® Info Channel: „Falsche Freunde“ und sprachliche Stolperfallen kurz und prägnant erklärt: https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe
Über den Autor:
Englisch nach Maß® GmbH
Patricia Hinsen-Rind
Mottmannstraße 6a
53842 Troisdorf
Telefon: 02241 / 255612-0
Fax 02241 / 255612-20
info@englisch-nach-mass.de
