Lustige Schlagzeilen – Quiz Teil 7
Unbeabsichtigte Wortspielereien in Form von Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ sind oft ein interessanter Spiegel des jeweiligen Zeitgeistes. Hier ist die letzte Auflösung.
Red tape holds up new bridge.
„Red tape“ ist die englische Bezeichnung für Bürokratie. Sie ist nicht positiv gemeint.
Natürlich ist es nicht lustig, wenn der Bau einer dringend benötigten, neuen Brücke durch übermäßige Bürokratie aufgehalten wird.
Es ist aber lustig sich vorzustellen, wie die Brücke durch rote Bänder aufrecht gehalten wird.
Midget sues grocer, cites belittling remarks.
„To belittle something…“ bedeutet, dass etwas herabgesetzt, geschmälert wird. Im übertragenen Sinne bedeutet der Ausdruck „etwas kleiner machen“.
Wenn jetzt ein Midget (übrigens ein nicht mehr akzeptabler Ausdruck, passender wäre „little person“, „dwarf“, „person with dwarfism“) einen Lebensmittelhändler wegen abwertender Bemerkungen verklagt, dann ist die obige Headline das Resultat.
Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog: http://englisch-nach-mass.de/blog
Wenn Sie wissen möchten „Wie Sprachen lernen wirklich funktioniert“ dann schauen Sie sich doch mal unser neues Unternehmensvideo an. http://www.englisch-nach-mass.de/home
Über den Autor:
Englisch nach Maß® GmbH
Patricia Hinsen-Rind
Mottmannstraße 6
53842 Troisdorf
Telefon: 02241 / 255612-0
Fax 02241 / 255612-20
info@englisch-nach-mass.de
