Lustige Schlagzeilen – Quiz Teil 5
Unbeabsichtigte Wortspielereien in Form von Schlagzeilen oder „Newspaper Headlines“ sind oft ein interessanter Spiegel des jeweiligen Zeitgeistes. Hier ist eine Auswahl englischsprachiger „Headlines“ in Form eines Quiz.
In diesem und den folgenden Artikeln werden wir echte, unbeabsichtigt lustige, Schlagzeilen auflisten. Was macht diese „Headlines“ lustig? Die Antworten folgen dann jeweils im nächsten Artikel.
Chick accuses some of her male colleagues of sexism.
Das Wort „chick“ bedeutet nicht nur Küken, es hat eine weitere Bedeutung, nämlich eine eher abwertende Bezeichnung für Frauen. Eine Frau als „chick“ zu bezeichnen kommt dem deutschen Wort „Biene“ oder „Puppe“ nah. Es kann sexistisch interpretiert werden. So ist auch ein „chick flick“ ein „Frauenfilm.
Nun war es hier so, dass Los Angeles Councilwoman (Stadträtin) Laura Chick einige ihrer männlichen Kollegen des Sexismus bezichtigte. Das Wortspiel mit ihrem Nachnamen war bestimmt unbeabsichtigt….
Astronaut takes blame for gas in spacecraft.
Das englische Wort „gas“ hat viele Bedeutungen. Unter anderem ist es auch eine höfliche Bezeichnung für Blähungen.
Daher hat hier der arme Astronaut sich sicher aufopfernd um den Gasaustritt im Raumfahrzeug gekümmert – nur um dann der Belästigung durch Blähungen bezichtigt zu werden.
Hier sind weitere Headlines:
Dead body found in cemetery.
Diana was still alive hours before she died.
Die Antworten, plus neue Fragen, folgen im nächsten Artikel.
Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog: http://englisch-nach-mass.de/blog
Wenn Sie wissen möchten „Wie Sprachen lernen wirklich funktioniert“ dann schauen Sie sich doch mal unser neues Unternehmensvideo an. http://www.englisch-nach-mass.de/home
Über den Autor:
Englisch nach Maß® GmbH
Patricia Hinsen-Rind
Mottmannstraße 6
53842 Troisdorf
Telefon: 02241 / 255612-0
Fax 02241 / 255612-20
info@englisch-nach-mass.de
