CEO, Englisch nach Maß – Your training specialists, Troisdorf
Was machen Sie beruflich? Eine scheinbar einfache Frage, mit einer genauso scheinbar einfachen Antwort – oder doch nicht?
Wichtig, bei den folgenden Berufsbezeichnungen, ist zu wissen, dass es einige dieser Berufe im englischsprachigen Bereich nicht gibt, jedenfalls nicht in einer vergleichbaren Definition.
Damit fangen die Schwierigkeiten bereits an – wie soll eine Berufsbezeichnung übersetzt werden, die es in der Zielsprache so nicht gibt? Man muss sich hier behelfen, Parallelen finden, und, sich damit abfinden, dass es manchmal keine vergleichbare Bezeichnung gibt.
1) Imker
2) Informatiker
3) Jurist
4) Kassierer
5) Kundendienstberater
6) Logopäde
7) Makler
8) Marktforscher
9) Montageleiter
10) Notar
************
a) Technical Supervisor, Site Supervisor, Construction Supervisor
b) Cashier
c) Speech Therapist
d) Beekeeper
e) Lawyer
f) Market Research Analyst, Market Researcher
g) Computer Scientist
h) Notary public, Solicitor, Lawyer
i) Customer Service Advisor, Customer Service Clerk
j) Agent, Broker, Realtor
Lösungen: 1d, 2g, 3e, 4b, 5i, 6c, 7j, 8f, 9a, 10h
************
1) Offizier
2) Politologe
3) Qualitätsprüfer
4) Rettungsassistent
5) Schauspieler
6) Testkäufer
7) Umwelttechniker
8) Vertriebsleiter
9) Winzer
10) Zahnarzt
************
a) Environmental Engineer
b) Quality Control Officer, Quality Control Inspector, Inspector, Quality Management
c) Vintner, Winemaker
d) Paramedic, Emergency Medical Technician (EMT)
e) Mystery Shopper
f) Marketing Director, Marketing Manager, Sales Manager
g) Dentist
h) Actor
i) Officer
j) Political Scientist
Lösungen: 1i, 2j, 3b, 4d, 5h, 6e, 7a, 8f, 9c, 10g
Mehr Interessantes, Wissenswertes und Amüsantes über Sprache und Interkulturelles finden Sie in meinem Blog.
